Sunday, December 23, 2007

Stimme (voice)

Matt 3:3 reads in part:
Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste
φωνἢ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ
A voice of one crying in the wilderness

Believe it or not, German Stimme has an English dialectal cognate, steven:

G Stimme < OHG stimna < Gmc *stemnō, stiβnō > OE stemn, stefn > E dial. steven.

According to the OED, steven (with a short vowel almost like /stevven/) means "voice," esp. a "loud voice", "outcry," "noise," or "tumult."

Possibly related is Greek στόμα, "mouth."

Buße tun (to repent)

The revised Luther translation renders μετανοεῖτε ("Repent!") in Matt 3:2 with Tut Buße!

Now, Buße means "repentance," "penance," "fine," or "damages." It actually has a direct cognate in English:

G Buße < OHG buoza < Gmc *bōt- > OE bōt > E boot.

No, not the footwear boot but the commercial term:
Cash or other property added to an exchange or a transaction in order to make the value of traded goods equal.
Whence comes phrase "to boot."

taufen (to baptize)

German taufen (to baptize) has no direct reflex in English, though a reflex of it enters English as to dope via Dutch:

G taufen < OHG toufen < Gmc *daupjan *gt; MDu dopen > Du doopen, noun doop (sauce) > E dope.

A relative of Gmc *daupjan, however, has both English and German reflexes:

G tupfen (to dab) < OHB tupfen < Gmc *duppjan > OE dyppan > E dip.

Glaube

The German word Glaube, "faith," is actually a partial cognate of English belief:

G Glaube < OHG giloubo < WGmc *galaubon > OE geleafa > E belief with a different prefix.

Online Etymology Dictionary

Monday, December 10, 2007

What She Said

WATSON v. UNITED STATES:
Justice Ginsburg, concurring in the judgment.

It is better to receive than to give, the Court holds today, at least when the subject is guns. Distinguishing, as the Court does, between trading a gun for drugs and trading drugs for a gun, for purposes of the 18 U. S. C. §924(c)(1) enhancement, makes scant sense to me. I join the Court’s judgment, however, because I am persuaded that the Court took a wrong turn in Smith v. United States, 508 U. S. 223 (1993) , when it held that trading a gun for drugs fits within §924(c)(1)’s compass as “us[e]” of a firearm “during and in relation to any … drug trafficking crime.” For reasons well stated by Justice Scalia in his dissenting opinion in Smith, 508 U. S., at 241, I would read the word “use” in §924(c)(1) to mean use as a weapon, not use in a bartering transaction. Accordingly, I would overrule Smith, and thereby render our precedent both coherent and consistent with normal usage. Cf. Henslee v. Union Planters Nat. Bank & Trust Co., 335 U. S. 595, 600 (1949) (Frankfurter, J., dissenting) (“Wisdom too often never comes, and so one ought not to reject it merely because it comes late.”).

Friday, November 30, 2007

Friday, November 23, 2007

Historical Amnesia

Aides choose royalties over loyalties - Yahoo! News:
Plenty of press secretaries have written behind-the-scenes views of the West Wing. But such glimpses have traditionally been available only after the president has left office. George Christian, for instance, published "The President Steps Down," about the end of President Johnson's administration, a year after LBJ left the White House.

Others waited even longer. President Kennedy's press secretary, Pierre Salinger, wrote several books about the administration but only after the president's death.
Did this journalist forget when Kennedy died?

Sunday, November 11, 2007

Friday, November 09, 2007

25 or 6 to 4

Apparently, the song is about pulling an all-nighter trying to come up with lyrics around 3:34 or 3:35 in morning, i.e., 25 or (2)6 to 4 (o'clock).

Thursday, November 08, 2007

Tuesday, October 30, 2007

Scientists Kill Oldest Living Animal

Clam claims oldest animal record | Science | Guardian Unlimited:
"Its death is an unfortunate aspect of this work, but we hope to derive lots of information from it," said Al Wanamaker, a postdoctoral scientist on the university's Arctica team. "For our work it's a bonus, but it wasn't good for this particular animal."

Friday, October 12, 2007

"The Full Gore"

James Kottke:
Amazingly, Al Gore now has an Emmy, an Oscar, and now a Nobel Prize. All he needs is a Grammy for the full Gore. (thx, brent)
The quoted link takes you to a discussion of the term "the full Ginsburg."

Saturday, October 06, 2007

Top 25 U.S. Contemporary Worship Songs (Aug 2007)

From Christian Copyright Licensing, Int'l for the Aug. 2007 reporting period:
  1. How Great Is Our God (Tomlin, Chris; Reeves, Jesse; Cash, Ed)
  2. Here I Am To Worship (Hughes, Tim)
  3. Blessed Be Your Name (Redman, Beth; Redman, Matt)
  4. Open The Eyes Of My Heart (Baloche, Paul)
  5. Forever (Tomlin, Chris)
  6. Come Now Is The Time To Worship (Doerksen, Brian)
  7. Holy Is The Lord (Tomlin, Chris; Giglio, Louie)
  8. You Are My King (Foote, Billy)
  9. Shout To The Lord (Zschech, Darlene)
  10. Lord I Lift Your Name On High (Founds, Rick)
  11. God Of Wonders (Byrd, Marc; Hindalong, Steve)
  12. We Fall Down (Tomlin, Chris)
  13. You Are My All In All (Jernigan, Dennis)
  14. You're Worthy Of My Praise (Ruis, David)
  15. The Heart Of Worship (Redman, Matt)
  16. Breathe (Barnett, Marie)
  17. Trading My Sorrows (Evans, Darrell)
  18. Beautiful One (Hughes, Tim)
  19. Friend Of God (Gungor, Michael; Houghton, Israel)
  20. Better Is One Day (Redman, Matt)
  21. Draw Me Close (Carpenter, Kelly)
  22. Indescribable (Story, Laura)
  23. Days Of Elijah (Mark, Robin)
  24. Give Thanks (Smith, Henry)
  25. Lord Reign In Me (Brown, Brenton)

Friday, October 05, 2007

Rock Lobster

Librarians under new management - Yahoo! News

Librarians under new management - Yahoo! News:
MEDFORD, Ore. - A big, red 'Closed' sign has been plastered across the front door of the library here since mid-April, when Jackson County ran out of money to keep its 15 branches open.

In a few weeks, though, the sign will come down and the doors will be flung open again, now that the county has come up with an unusual cost-saving solution: outsourcing its libraries.
The county still owns the building and books, though.

Saturday, September 29, 2007

Saaremaa

From the Estonian Beer Guide:
MA VAATAN PAADIST KIIKRIGA

Ma vaatan paadist kiikriga,
Kui kaugel on see Saaremaa.
:,: Ei paremat ole kuskil maal,
Kui suisel ajal Saaremaal. :,:

Seal Saaremaal ei kasva muud,
Kui kadakad ja männipuud.
:,:

Mu pruut on valge nagu tui,
Ma nägin teda mullu sui.
:,:

Tal mustad juuksed, valge kael
Ja kaela ümber sametpael.
:,:

Tal roosipôôsas voodi ees
ja ööbik laulab selle sees.
:,:

Ma rüüpan merest soolast vett
Ja räägin armsamale tôtt:
:,:

Kui tahad naiseks tulla sa,
Pead Saaremaale sôudema!
:,:
Some of these verses differ from those I learned.